כיצד לשאול שאלות?
במאמר זה נלמד איך נכון לשאול שאלות בכתב או בע”פ בצורה נכונה בזמן של הווה פשוט, present simple.
כאשר אנחנו מדברים או כותבים בשפה האנגלית משפט מסוג שאלה, החובה היא להוסיף את מילת השאלה בתחילת המשפט – בשונה מהשפה העברית.
לדוגמא, בעברית אנחנו נשאל “אתה רוצה לצאת?” לעומת זאת באנגלית, המשפט יהיה בנוי כמו “האם אתה רוצה לצאת?“.
לכן גם כאשר נבצע תרגום חופשי לדיבור שלנו, יש להתייחס לאנגלית תקנית מבחינת הדקדוק. אם היינו מדברים בעברית תקנית גם אנחנו היינו מוסיפים את המילה “האם?” אך כיום כבר לא נהוג להשתמש בצורה זו כאשר מדברים.
סוגי המשפטים –
באנגלית משפטים שונים מתחלקים לשתי קבוצות:
- משפטים שבהם הפועל הוא “להיות” (To be), כאשר משתמשים בפועל הזה לא על מנת לדבר על פעולה מסוימת אלא על תיאור.
- משפטים שהפועל בהם הוא כל דבר חוץ מלהיות, והם מראים על פעולה המבוצעת.
כשאנחנו מתייחסים למשפטים בהם יש תיאור של “להיות“, נוסיף את המילה “האם” בתחילת המשפט, כאשר המילה האם היא בעצם שם הגוף.
לדוגמא – אם רוצים לשאול “האם אני בחור נחמד?” באנגלית, מבנה השאלה יראה כך “Am I a nice guy?”.
לעומת זאת, כאשר הפועל הוא כל שם פועל אחר חוץ מ To be, נשתמש ב-Do (עבור שמות הגוף אני (I), אתה (You), אנחנו (We), והם (They) או Does עבור שמות הגוף הוא (He), היא (She) וזה (It) אשר מעידות על הפעולה המתבצעת.
לדוגמא – אם רוצים לשאול “אתה רוצה משהו לאכול?” שואלים “Do you want to eat something?”
וכאשר רוצים לשאול “אמא שלך מבשלת טוב?” שואלים “Does your mother cook well?”